1
00:01:39,791 --> 00:01:43,791
www.titlovi.com

2
00:01:46,791 --> 00:01:48,291
pasensya na po.

3
00:01:49,500 --> 00:01:51,658
Hindi ko alam kung
mali man o hindi ang lugar na ito� 

4
00:01:52,250 --> 00:01:54,361
pero sasama ako.

5
00:01:56,125 --> 00:01:57,773
Bye.

6
00:02:16,770 --> 00:02:20,062
Hello, ito si Uchida.

7
00:02:22,465 --> 00:02:24,210
Babalik ako simula ngayon.

8
00:02:26,043 --> 00:02:27,303
Ang deadline?

9
00:02:28,179 --> 00:02:29,843
Huwag kang mag-alala.

10
00:02:31,004 --> 00:02:34,587
Aalis na ako sa aking
paraan, ngunit hindi ganoon katagal.

11
00:02:38,486 --> 00:02:41,202
Pupunta ako sa editoryal
departamento bukas ng umaga.

12
00:02:42,338 --> 00:02:45,695
Kukuha ako ng data
bago ako umuwi.

13
00:02:50,197 --> 00:02:54,531
Girlfriend? Hindi� 

14
00:02:57,156 --> 00:02:59,239
Oops, babae siya, pero hindi, hindi.

15
00:03:05,632 --> 00:03:07,715
Hindi. Ayokong sabihin sa iyo ang tungkol diyan.

16
00:03:09,468 --> 00:03:10,499
Oo.

17
00:03:14,583 --> 00:03:19,333
ano? Oh, okay lang. Teka
sandali, sinusuri ko�

18
00:03:26,942 --> 00:03:28,900
OK ba ang larawan na nakunan ng buo?

19
00:03:29,750 --> 00:03:30,904
Huwag mag-alala, mayroon ako.

20
00:03:32,064 --> 00:03:33,247
Oo.

21
00:03:34,666 --> 00:03:37,583
Kumuha ako ng mga larawan mula sa mataas na lugar.

22
00:03:38,281 --> 00:03:39,310
Oo.

23
00:03:41,239 --> 00:03:43,197
Kasama rin sa larawan ang bundok.

24
00:03:44,747 --> 00:03:46,705
Mayroon akong ilang mga larawan na gusto mo.

25
00:03:49,333 --> 00:03:50,529
nga pala,

26
00:03:50,867 --> 00:03:57,857
kailan mo ibibigay sa akin ang
garantiya sa huling pagkakataon?

27
00:03:59,318 --> 00:04:00,669
Hello?

28
00:05:58,371 --> 00:05:59,796
Hoy, Takashi� 

29
00:06:00,586 --> 00:06:02,000
Hoy, Takashi� 

30
00:06:05,617 --> 00:06:11,916
Mas pamilyar siya
mga pangalan ng liqueur,

31
00:06:13,348 --> 00:06:15,223
ngunit hindi makainom ng marami� 

32
00:06:15,614 --> 00:06:18,447
Hoy Saki! Maaari ka bang uminom ng higit sa kanya?

33
00:06:18,500 --> 00:06:23,511
talaga? Hindi ko alam sa sarili ko.

34
00:06:23,536 --> 00:06:26,536
Saki, tingnan natin ang mga kuha natin ngayon!

35
00:06:26,561 --> 00:06:28,250
Oh, OK.

36
00:06:28,250 --> 00:06:31,875
Ito ay isang magandang ideya! Kinuha mo ba
ang larawan ng dummy Takashi?

37
00:06:31,875 --> 00:06:34,916
Oo! Syempre!

38
00:06:38,291 --> 00:06:40,350
Nasaan ang camera?

39
00:06:40,375 --> 00:06:43,058
Siguro, nasa kotse.

40
00:06:43,083 --> 00:06:49,333
Hoy, pakisundo, Takashi!

41
00:06:52,041 --> 00:06:53,750
OK lang. Susunduin ko.

42
00:06:56,469 --> 00:06:58,711
Anong meron? OK ka lang ba?

43
00:07:54,025 --> 00:07:55,579
Ano ang mali?

44
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Oops� 

45
00:09:53,512 --> 00:09:54,958
OK ka lang ba?

46
00:09:56,056 --> 00:09:58,473
Hoy! Sobra na ang kalokohan mo!

47
00:10:16,375 --> 00:10:17,529
OK ka lang ba?

48
00:10:17,782 --> 00:10:19,699
OK lang.

49
00:10:19,933 --> 00:10:21,516
Ang paa mo� 

50
00:10:21,665 --> 00:10:23,332
Medyo makati.

51
00:10:28,004 --> 00:10:31,961
I�m Sorry� Masakit ba?

52
00:10:31,986 --> 00:10:33,403
Hindi, OK lang.

53
00:10:33,975 --> 00:10:35,833
- Ikaw ang may kasalanan.
- Bakit?

54
00:10:37,306 --> 00:10:39,223
Sorry talaga, Saki.

55
00:10:39,757 --> 00:10:42,715
Tinulungan lang kita, kasi boring ka� 

56
00:10:45,725 --> 00:10:49,850
Bakit ka uminom din
magkano? Ginawa namin yun para sayo� 

57
00:10:49,875 --> 00:10:52,332
tumahimik ka!

58
00:10:53,321 --> 00:10:57,196
Sabi ko hindi ko kaya.

59
00:10:57,980 --> 00:11:00,855
Bilisan mo, matagal bago bumalik.

60
00:11:01,259 --> 00:11:04,134
Masyado kang honest para gawin� 

61
00:11:04,434 --> 00:11:08,183
Hoy, bilisan mo.

62
00:11:10,672 --> 00:11:13,922
Huwag kang mag-alala. Magpahinga ka na.

63
00:11:14,332 --> 00:11:15,528
salamat po.

64
00:11:22,668 --> 00:11:24,126
pasensya na po.

65
00:11:28,843 --> 00:11:30,634
Maaari ba kaming magtanong sa iyo?

66
00:11:35,082 --> 00:11:36,441
Kami ay mga pulis.

67
00:11:41,813 --> 00:11:43,573
Kailan ka pa dumating dito?

68
00:11:45,611 --> 00:11:49,111
Well, 3 araw na ang nakalipas.

69
00:11:50,125 --> 00:11:54,625
OK. Kaya� ​​ito at ito.

70
00:11:54,625 --> 00:11:59,000
Galing ka ba sa Tokyo?

71
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
Oo.

72
00:12:02,051 --> 00:12:06,009
Nakita mo ba sila sa mga ito
mga larawan? Simula nung pumunta ka dito.

73
00:12:08,041 --> 00:12:12,291
Ay, pasensya na. nakalimutan ko
ito. Ito ay bago.

74
00:12:19,657 --> 00:12:22,657
Wala. Wala akong nakitang tao. Hindi rin, siya.

75
00:12:24,801 --> 00:12:27,801
May nakita ka bang nananatili dito.

76
00:12:28,574 --> 00:12:31,574
Hindi. Baka tayo lang.

77
00:12:35,916 --> 00:12:37,000
Anong meron?

78
00:12:39,000 --> 00:12:40,475
sino ka ba

79
00:12:42,159 --> 00:12:43,294
sino ka ba

80
00:12:44,400 --> 00:12:46,692
Ang pulis. Hello.

81
00:12:47,704 --> 00:12:51,454
Pumunta ka ba dito para arestuhin kami?
Wala kaming ginawa.

82
00:12:53,527 --> 00:12:57,670
Ganun din ang sinabi ko
bagay mula sa ibang mga mag-aaral.

83
00:12:59,215 --> 00:13:06,757
Actually ilang tao na
halika dito na parang nami-miss ka kamakailan.

84
00:13:08,022 --> 00:13:12,225
Hindi ko maintindihan kung bakit ka
gustong pumunta sa bansang ito.

85
00:13:13,091 --> 00:13:20,998
Ngunit mag-ingat, lalo na mga kababaihan.

86
00:13:33,598 --> 00:13:35,723
Grabe! Galit ako sa kanila.

87
00:13:37,085 --> 00:13:40,088
Hindi ko maintindihan kung bakit sila
appreciate na uuwi na tayo.

88
00:13:41,547 --> 00:13:43,922
Sa tingin ko kailangan nilang magtapos ng mga unibersidad.

89
00:13:44,833 --> 00:13:47,875
Baka hindi pa sila nakapunta
kahit saan wala dito.

90
00:13:54,166 --> 00:14:00,993
Naiwan dito ang ilang taong nami-miss,
ngunit sinuri sila ng manager.

91
00:14:26,140 --> 00:14:31,473
Gaano katagal bago makauwi?

92
00:14:33,291 --> 00:14:36,333
Siguro, hanggang hatinggabi� 

93
00:14:36,333 --> 00:14:40,750
ano? Masyadong mahaba!
Gusto kong pumunta sa banyo.

94
00:14:40,750 --> 00:14:43,166
May convenience store ba?

95
00:14:43,361 --> 00:14:45,736
May ilang tindahan sa aming dinadaanan.

96
00:14:46,149 --> 00:14:48,836
Wala nang negosyo ang mga tindahang iyon.

97
00:14:48,861 --> 00:14:52,166
Paano ang tindahan na iyon?

98
00:14:52,885 --> 00:14:55,594
Di ba out of business din yan?

99
00:14:55,906 --> 00:14:57,319
Pero may nakita ako.

100
00:14:57,656 --> 00:15:00,864
Pakitigil ang sasakyan! Hindi ako makatayo!

101
00:15:01,976 --> 00:15:05,101
May nakita ka ba talaga?

102
00:15:06,270 --> 00:15:07,353
Sa tingin ko walang tao dito� 

103
00:15:08,408 --> 00:15:12,367
Baka may nakita ako sa tindahan na ito.

104
00:15:13,007 --> 00:15:16,548
Bababa ako ng kotse!

105
00:15:22,852 --> 00:15:26,433
Excuse me� May tao ba dyan?

106
00:15:26,742 --> 00:15:28,391
may tao ba dyan?

107
00:15:29,267 --> 00:15:31,779
Excuse me� May tao ba dyan?

108
00:16:17,500 --> 00:16:23,623
pasensya na po. Kami ay naghahanap
para kung saan tayo makakakain ng tanghalian.

109
00:16:23,976 --> 00:16:27,857
May negosyo ba ang tindahang ito?

110
00:16:29,904 --> 00:16:32,286
Maaari din ba naming gamitin ang iyong palikuran?

111
00:16:45,452 --> 00:16:51,042
Gusto kong makauwi sa lalong madaling panahon.
Wala tayong signal dito.

112
00:16:51,648 --> 00:16:54,266
- Sinabi mo ito ng maraming beses.
- Talaga?

113
00:16:54,291 --> 00:16:55,558
Tumatagal ba mula rito hanggang Tokyo?

114
00:16:55,583 --> 00:17:00,775
Oo. Baka hindi namin ginawa
pumunta sa kalahati ng aming paraan.

115
00:17:00,800 --> 00:17:06,250
talaga? Maaari ba tayong pumunta sa short cut?

116
00:17:06,250 --> 00:17:10,791
Hindi pwede! Hindi gaanong maginhawa.

117
00:17:10,791 --> 00:17:18,208
Nakita ko ang ibang daan papunta dito.
Hindi ba short cut?

118
00:17:19,416 --> 00:17:21,958
Hindi ko nakita ang daan.

119
00:17:22,159 --> 00:17:24,242
Pero� 

120
00:17:24,625 --> 00:17:25,931
meron.

121
00:17:29,903 --> 00:17:35,695
talaga? short cut ba?

122
00:18:57,458 --> 00:18:58,833
Eto na.

123
00:18:59,489 --> 00:19:01,114
Wow! talaga? Bakit mo nahanap?

124
00:19:02,249 --> 00:19:04,332
Matagal mong nakita ang labas ng bintana.

125
00:19:05,333 --> 00:19:10,333
OK ba ang ganitong paraan? Delikado di ba?

126
00:19:11,916 --> 00:19:14,875
Huwag kang mag-alala. Tara na!

127
00:19:15,083 --> 00:19:20,159
Oo. Tara na. Sinabi ng babaeng iyon na ito ay isang
short cut.

128
00:19:20,184 --> 00:19:24,696
Hindi gaanong masarap ang tanghalian.

129
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
nagugutom ako� 

130
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
Kumain ka ng tanghalian kanina.

131
00:20:10,000 --> 00:20:13,166
Pero � Hindi maganda.

132
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
talaga? Sa tingin ko ito ay masarap.

133
00:20:25,784 --> 00:20:31,033
Ano yun? Ito ay isang
bisikleta! Itinapon ba?

134
00:20:31,933 --> 00:20:37,581
Ito ay isang bike!

135
00:20:37,581 --> 00:20:40,808
Itinapon ba?

136
00:20:40,833 --> 00:20:47,833
Hindi, Ito ay may plate number.
Hindi naman siguro itinapon.

137
00:20:47,833 --> 00:20:52,205
Nakakahiya naman. Gusto ko ng bike.

138
00:21:08,086 --> 00:21:14,294
Masyadong mahaba ang ganitong paraan� 

139
00:21:15,250 --> 00:21:20,401
Kailangan namin siyang tanungin kung paano

140
00:21:20,940 --> 00:21:24,690
matagal na kailangan sa Tokyo.

141
00:21:50,106 --> 00:21:52,273
Ano ito? Ihihinto ko ang sasakyan.

142
00:21:55,617 --> 00:21:57,908
Ano ang usok na ito?

143
00:22:20,134 --> 00:22:21,171
hey,

144
00:22:22,734 --> 00:22:23,984
anong nangyari?

145
00:22:24,421 --> 00:22:25,671
Siguro, sa sobrang init.

146
00:22:27,446 --> 00:22:28,696
Maaari mo bang ayusin ito?

147
00:22:30,250 --> 00:22:34,503
Ang lahat ng nagpapalamig na tubig ay sumingaw.

148
00:22:36,185 --> 00:22:39,389
Ano ito? Hindi rin ito
sira, kahit walang leak� 

149
00:22:39,414 --> 00:22:40,558
ano? anong ginagawa mo

150
00:22:40,583 --> 00:22:45,041
hindi ko alam! Sobrang kakaiba� 

151
00:22:48,434 --> 00:22:52,892
Hindi mo alam? Ngunit ito ang iyong sasakyan!
Bakit hindi mo ito ayusin?

152
00:23:02,208 --> 00:23:03,791
OK ka lang ba?

153
00:23:05,718 --> 00:23:10,660
Wala pa rin kaming signal. Maaari kahit sino
maglakad papunta sa pasukan sa ganitong paraan?

154
00:23:11,598 --> 00:23:14,598
Ang tagal namin nag drive dito
oras. Imposible naman.

155
00:23:16,708 --> 00:23:19,416
Wala na ba tayong paraan?

156
00:23:20,791 --> 00:23:24,486
Kadalasan ay gumagamit kami ng nakalaang cooling water,

157
00:23:24,511 --> 00:23:29,560
ngunit marahil ay ginagamit namin ang kotse na ito ng kaunting tubig.

158
00:23:31,513 --> 00:23:34,096
Hoy, Ayaka! May tubig ka ba?

159
00:23:34,934 --> 00:23:39,800
Ginawa ko, ngunit ininom ko ang lahat ng aking bote.

160
00:23:41,250 --> 00:23:42,949
talaga?

161
00:23:43,060 --> 00:23:45,169
Dahil sa uhaw ko.

162
00:23:47,743 --> 00:23:52,993
May patak lang ako, o
two drop� Ginagamit mo ba?

163
00:23:55,808 --> 00:24:03,433
Paano kung maghanap ng tubig dito
gubat? Baka may ilog o pond.

164
00:24:04,476 --> 00:24:10,476
OK. Kung makakita tayo ng tubig,
baka magamit natin itong sasakyan.

165
00:24:11,291 --> 00:24:14,958
ano? Baka kaya natin? Hindi kaya natin?

166
00:24:16,291 --> 00:24:17,793
Siguro.

167
00:24:24,195 --> 00:24:26,570
Maghahanap ako ng tubig.
Mangyaring maghintay ng ilang sandali dito.

168
00:24:28,492 --> 00:24:32,075
Teka! bakit ka nagagalit?

169
00:24:33,296 --> 00:24:36,753
Hindi. Ngunit kailangan nating kumuha ng tubig.

170
00:24:37,291 --> 00:24:40,646
Hindi natin kailangang sumabay.

171
00:24:40,646 --> 00:24:44,754
Dapat maghintay ang mga babae dito. Siguro
delikado sa kagubatan.

172
00:24:44,851 --> 00:24:48,184
sasama ako.

173
00:24:48,209 --> 00:24:51,708
- Ako rin. Nag-aalala ako na mawala ka.
- Okay, sabay na tayo.

174
00:24:52,099 --> 00:24:54,588
Dapat nating hatiin sa dalawa
team at maghanap ng tubig.

175
00:24:54,665 --> 00:25:00,457
OK. Sina Takashi at Saki, Ayaka at ako.

176
00:25:01,078 --> 00:25:02,619
Tara na.

177
00:25:37,314 --> 00:25:39,148
Uy, mangyaring maghintay ng isang minuto. Paumanhin.

178
00:25:48,486 --> 00:25:49,861
pasensya na po.

179
00:25:52,273 --> 00:25:58,265
pasensya na po. Kinabahan ako.

180
00:25:58,290 --> 00:26:03,298
Hindi ko napansin ang kalokohan.

181
00:26:04,523 --> 00:26:10,148
Huwag kang mag-alala. Akala ko mas si Ayaka
nakakatakot. Naalala mo ba ang boses niyang tumatawa?

182
00:26:11,064 --> 00:26:12,517
boses na tumatawa?

183
00:26:17,246 --> 00:26:21,121
Ah� ang mura ng kotse ko
at luma, ngunit hindi ito nasira.

184
00:26:21,655 --> 00:26:26,631
Pero dahil doon ay hindi ako tumanggi
pagpapanatili. Sorry talaga.

185
00:26:59,984 --> 00:27:01,625
Ano yun?

186
00:27:03,039 --> 00:27:06,456
Maaari bang may naroroon?
Baka makahanap tayo ng supply ng tubig.

187
00:27:06,481 --> 00:27:09,023
Wala tayong makukuhang tubig dito.

188
00:27:09,804 --> 00:27:12,035
Ngunit kailangan nating kumuha ng tubig.

189
00:27:15,082 --> 00:27:17,348
Gusto kong makauwi kaagad.

190
00:27:19,625 --> 00:27:26,750
Siya ay hindi lamang isang napakatapat na tao kundi pati na rin
isang clunker. Kaya hindi siya sikat. Mula kay Saki� 

191
00:28:20,000 --> 00:28:21,791
Malapit na ang tunog ng tubig.

192
00:28:43,413 --> 00:28:45,788
Anong meron? OK ka lang ba?

193
00:28:47,744 --> 00:28:49,920
Narinig ko yung boses na yun
pareho ng kahapon.

194
00:28:50,200 --> 00:28:51,373
ano? Ano ang narinig mo?

195
00:28:53,625 --> 00:28:57,250
Narinig ko yung boses na yun
pareho ng kahapon.

196
00:28:59,458 --> 00:29:01,166
ano? Ano ang narinig mo?

197
00:29:05,185 --> 00:29:06,476
Ayan!

198
00:29:11,736 --> 00:29:15,028
Ang kotse! Bumalik na tayo sa kotse!

199
00:29:16,166 --> 00:29:18,541
Bilisan natin!

200
00:29:18,541 --> 00:29:19,780
Tara na!

201
00:30:08,480 --> 00:30:11,133
Ano ito? Ilipat!

202
00:30:30,028 --> 00:30:31,185
Tingnan mo.

203
00:30:38,505 --> 00:30:40,851
anong ginagawa mo Hoy!

204
00:30:44,435 --> 00:30:46,353
Tulungan mo ako!

205
00:30:54,124 --> 00:30:55,790
Tulungan mo ako!

206
00:30:55,815 --> 00:30:57,746
nakatali!

207
00:31:04,541 --> 00:31:06,041
Hoy, bakit siya nandito?

208
00:31:06,041 --> 00:31:08,575
hindi ko alam. Siya bigla
lumipad palabas at tumakbo palayo.

209
00:31:08,575 --> 00:31:11,559
Nang maabutan namin siya,
sinubukan niyang pasingawan itong sasakyan.

210
00:31:11,584 --> 00:31:16,639
Sinubukan niyang gamitin ito
sirang kotse� hindi ko maintindihan!

211
00:31:34,273 --> 00:31:36,606
Shit ulo!

212
00:31:38,083 --> 00:31:39,454
Hoy! Itigil mo na!

213
00:31:48,869 --> 00:31:49,953
buhay ba siya?

214
00:31:50,723 --> 00:31:56,265
Hindi na ako makatiis! Aalis na tayo agad!

215
00:31:58,708 --> 00:32:01,662
kilala ko siya.

216
00:32:03,802 --> 00:32:08,450
Nasa pulis ang kanyang larawan.

217
00:32:19,209 --> 00:32:22,500
Kriminal ba siya?

218
00:32:22,500 --> 00:32:28,500
Hindi. Siya ay nawawala. Hindi mo ba narinig?

219
00:32:28,500 --> 00:32:30,250
Kailangan mo bang magsalita ng ganyan?

220
00:32:33,897 --> 00:32:38,450
Gusto ko nang umuwi.

221
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Kung totoo sa ngayon� 

222
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
Hindi mo dapat sinabi yan ngayon.

223
00:32:47,170 --> 00:32:48,238
Pero� 

224
00:32:48,263 --> 00:32:49,451
tumahimik ka!

225
00:32:50,500 --> 00:32:55,708
Ito ay isang magandang paglalakbay. Ano ito?

226
00:32:55,708 --> 00:32:57,209
Hindi ito makakatulong.

227
00:32:58,209 --> 00:33:03,766
Hindi mo dapat sinabi iyon.
Nakahanap ka ba ng tubig?

228
00:33:03,791 --> 00:33:09,125
Maririnig natin ang tunog ng
ilog pagkaraan ng ilang sandali, ngunit� 

229
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Nagbibiro ka?

230
00:33:11,416 --> 00:33:17,416
Hindi, totoo ang kwento niya. Kami
narinig ang tunog ng tubig.

231
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Pero maya-maya, hindi na namin naririnig.

232
00:33:19,083 --> 00:33:25,416
OK, sapat na. Ano ang dapat nating gawin
simula ngayon? Kung hindi mo nahanap ang ganitong paraan� 

233
00:33:25,416 --> 00:33:26,975
Agree ka din sa kanya!

234
00:33:28,732 --> 00:33:36,559
Tatawag ako ng tulong sa pamamagitan ng paglalakad.

235
00:33:36,584 --> 00:33:39,670
Ako ang may kasalanan ng lahat. OK lang ba?

236
00:33:39,875 --> 00:33:42,291
Sa tingin mo ba ay cool ka?

237
00:33:42,291 --> 00:33:43,433
tumahimik ka!

238
00:33:43,458 --> 00:33:44,558
Hindi ka cool!

239
00:33:44,583 --> 00:33:45,631
pupunta ako.

240
00:33:45,656 --> 00:33:46,666
Teka!

241
00:33:46,666 --> 00:33:53,685
Hindi ka dapat pumunta mag-isa.
Mangyaring maghintay dito. At nakita namin

242
00:33:53,710 --> 00:33:55,381
Itigil mo na.

243
00:33:56,708 --> 00:34:01,750
Hindi namin magagamit ang kotseng ito.
May kakaibang lalaki lang!

244
00:35:48,833 --> 00:35:50,666
May tatlo lang...

245
00:35:53,078 --> 00:35:55,355
Pumunta siya para tumawag ng tulong.

246
00:35:59,376 --> 00:36:00,727
Oh, nakikita ko.

247
00:36:05,257 --> 00:36:08,840
Gaano katagal ito
pasukan ng kalsadang ito?

248
00:36:10,791 --> 00:36:12,267
hindi ko alam.

249
00:36:15,415 --> 00:36:18,165
Ikaw ba si Mr. Uchida?

250
00:36:24,041 --> 00:36:29,879
Nakita kita sa isang larawan
na mayroon ang pulis.

251
00:36:30,158 --> 00:36:34,306
Sabi niya nawawala ka.

252
00:36:38,125 --> 00:36:40,000
nawawala ako...

253
00:36:42,335 --> 00:36:44,210
Anong ginawa mo dito?

254
00:36:46,630 --> 00:36:52,814
Maraming nakakatakot na nangyari
simula nung dumating kami dito...

255
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
Nakita mo ba yun?

256
00:36:58,510 --> 00:36:59,635
yun? ....

257
00:37:00,851 --> 00:37:02,149
yun? ...

258
00:37:05,750 --> 00:37:06,958
ano yun?

259
00:37:09,879 --> 00:37:11,087
Makikita mo na agad.

260
00:37:13,546 --> 00:37:14,754
Dapat kang magsisi.

261
00:37:20,676 --> 00:37:22,384
Bakit ka pumunta dito?

262
00:37:22,690 --> 00:37:23,833
Dahil� 

263
00:37:23,911 --> 00:37:29,823
tumahimik ka. lumabas ka!

264
00:37:41,177 --> 00:37:43,514
Hindi pa rin ba bumabalik si Takashi?

265
00:37:45,833 --> 00:37:48,791
Oo.

266
00:37:50,875 --> 00:37:56,291
Nawa'y lugi siya dahil
hindi niya mahanap ang katulong.

267
00:37:56,291 --> 00:38:02,256
Gayunpaman maaari siyang tumawag ng tulong
kung makarating siya sa restaurant.

268
00:38:03,461 --> 00:38:10,038
Kilalang-kilala ang babaeng iyon malapit dito.

269
00:38:15,041 --> 00:38:18,500
Ang babaeng iyon...

270
00:38:37,125 --> 00:38:43,575
Hindi ka ba nagugutom? Tara kain na tayo
hapunan kung ang restaurant na ito ay nasa serbisyo.

271
00:38:55,687 --> 00:38:57,621
pasensya na po.

272
00:39:01,516 --> 00:39:04,950
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

273
00:39:05,336 --> 00:39:07,794
Pumunta ba sila dito kamakailan?
O nakita mo ba sila?

274
00:39:14,501 --> 00:39:16,960
Sorry, hindi ko alam.

275
00:39:18,500 --> 00:39:23,416
OK. Kung mayroon ka man
ideya, mangyaring makipag-ugnayan sa amin.

276
00:39:24,574 --> 00:39:29,575
Syempre. Kumusta naman ang hapunan?

277
00:39:33,505 --> 00:39:35,088
Hindi, salamat.

278
00:39:36,875 --> 00:39:38,541
Kailangan nating bumalik kaagad.

279
00:40:14,833 --> 00:40:16,956
Huli na si Takashi.

280
00:40:17,901 --> 00:40:19,829
Anong ginagawa niya?

281
00:40:29,828 --> 00:40:32,828
Hoy! Ano ito?

282
00:40:37,679 --> 00:40:39,369
ano...?

283
00:40:41,041 --> 00:40:42,083
Tao...?

284
00:40:44,101 --> 00:40:47,237
May nakita akong ganito kanina.

285
00:40:47,973 --> 00:40:51,931
ano? kailan? Ano ito?

286
00:40:53,041 --> 00:40:55,000
Hindi ko alam kung ano ang mga iyon.

287
00:40:57,625 --> 00:40:59,526
Yung mga?

288
00:41:00,689 --> 00:41:03,189
Oo. Hindi lang yan.

289
00:41:06,000 --> 00:41:07,416
Yung mga?

290
00:41:09,838 --> 00:41:13,422
Oo. Hindi lang yan.

291
00:41:17,125 --> 00:41:18,713
tumahimik ka!

292
00:41:19,750 --> 00:41:21,604
Baliw ka.

293
00:41:22,892 --> 00:41:25,267
Hindi natin siya kailangang pakinggan.

294
00:41:26,208 --> 00:41:27,291
baliw.

295
00:41:31,476 --> 00:41:33,934
Paano kung habulin siya?

296
00:41:35,590 --> 00:41:39,423
Sumasang-ayon ako. Maaaring walang pumunta dito.

297
00:41:41,333 --> 00:41:46,791
Hoy, sabay na tayo, Mr. Uchida?

298
00:42:00,750 --> 00:42:03,458
sakit ng ulo ko?

299
00:42:04,968 --> 00:42:08,468
Masakit ba ulo mo?

300
00:42:08,493 --> 00:42:10,133
Hindi pwede! Tara na para sa atin.

301
00:42:26,960 --> 00:42:30,293
sasabihin kong sipain niya ulit tayo!

302
00:42:45,614 --> 00:42:49,489
Gaano katagal siya pumunta?

303
00:42:53,078 --> 00:42:55,244
Hindi ba siya dumadating kahit saan?

304
00:42:56,293 --> 00:42:57,876
sana..

305
00:42:58,375 --> 00:43:04,426
Baka bumalik siya na may kasamang katulong.

306
00:43:04,426 --> 00:43:08,600
Malapit na natin siyang makita!

307
00:43:08,625 --> 00:43:11,416
Hoy! tignan mo yan!

308
00:43:13,625 --> 00:43:18,416
No way... Takashi ba yun?

309
00:44:06,439 --> 00:44:07,766
Huwag kang umiyak!

310
00:44:07,791 --> 00:44:09,462
Huminahon ka, Ayaka!

311
00:44:13,196 --> 00:44:14,900
Si Takashi ba yun...? talaga?

312
00:44:17,398 --> 00:44:19,314
Huwag kang umiyak!

313
00:44:20,884 --> 00:44:22,392
Huminahon ka, Ayaka!

314
00:44:22,417 --> 00:44:24,334
Huwag kang umiyak!

315
00:44:24,359 --> 00:44:26,583
Si Takashi ba yun...? talaga?

316
00:44:26,583 --> 00:44:29,775
Hindi ko alam, pero...

317
00:44:31,536 --> 00:44:33,392
Ano iyon? ano?

318
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Nakita mo ba ang bike ko?

319
00:48:00,574 --> 00:48:03,575
Bike. Bike ng dalawang upuan.

320
00:48:05,291 --> 00:48:10,341
Nakita ko ito bago huminto ang sasakyan dito.

321
00:48:11,918 --> 00:48:17,441
Ngunit ito ay napakalayo. Mahahanap natin ito ngayon.

322
00:48:18,791 --> 00:48:20,750
OK...

323
00:48:22,898 --> 00:48:26,520
Bakit ka pumunta dito?

324
00:48:27,590 --> 00:48:32,725
Kakaalis ko lang sa mga negosyo.

325
00:48:32,750 --> 00:48:39,262
Paano mo nahanap ang ganitong paraan?

326
00:48:41,543 --> 00:48:43,789
Dahil naghanap kami tungkol sa ganitong paraan.

327
00:48:45,617 --> 00:48:47,867
Maghanap?

328
00:48:51,950 --> 00:48:57,435
Namatay si ate

329
00:48:57,450 --> 00:49:00,848
sa ganitong paraan ng aksidente sa sasakyan.

330
00:49:04,541 --> 00:49:11,786
Narinig ko kung saan nangyari ang aksidente,

331
00:49:11,786 --> 00:49:17,332
ngunit ang paraang ito ay napakahirap hanapin.

332
00:49:17,357 --> 00:49:19,582
Pagkatapos ng aksidente,

333
00:49:19,582 --> 00:49:25,020
yung isa pang driver ng sasakyan
sabi ng kakaiba.

334
00:49:30,750 --> 00:49:32,200
Sabi niya

335
00:49:34,895 --> 00:49:41,551
parang tao ang puti niya.

336
00:49:44,666 --> 00:50:01,041
Kaya laking gulat niya
at nangyari ang aksidente.

337
00:50:39,791 --> 00:50:41,475
Hoy, nasaan si Masaya?

338
00:50:41,640 --> 00:50:46,348
magkasama kayo? Bakit wala si Masaya?

339
00:50:46,666 --> 00:50:50,250
magkasama kayo? Bakit wala si Masaya?

340
00:50:50,275 --> 00:50:51,525
Itigil mo na.

341
00:50:55,306 --> 00:50:58,015
Saki, ano ba itong lalaking ito?

342
00:51:02,625 --> 00:51:06,916
Wala ka bang iniisip para sa
Takashi? Namatay siya, hindi ba?

343
00:51:06,916 --> 00:51:10,750
ano? Bakit mo sinasabi? Sa tingin ko� 

344
00:51:31,840 --> 00:51:33,382
Ito lang� 

345
00:51:35,333 --> 00:51:37,033
ano gagawin mo

346
00:51:37,502 --> 00:51:40,192
Siguro ang baterya ng
malapit nang bumangon ang sasakyan na ito.

347
00:51:42,215 --> 00:51:44,590
Hindi sila pumupunta dito dahil sa mga ilaw,

348
00:51:45,398 --> 00:51:48,231
at tumigil din ang malaking mukha.

349
00:51:50,827 --> 00:51:52,535
Pero kung magdidilim� 

350
00:51:56,056 --> 00:51:59,931
Mr. Uchida, pwede mo bang kunin ang bike mo?

351
00:52:02,228 --> 00:52:03,603
Imposible naman.

352
00:52:04,087 --> 00:52:08,523
Sabi mo malayo, at
pwede itong sakyan ng dalawa.

353
00:52:09,415 --> 00:52:13,852
Mangyaring tawagan ang tulong. Tayo lang ang may paraan.

354
00:52:19,833 --> 00:52:22,500
Ayaka, pakipasa sa kanya.

355
00:52:23,666 --> 00:52:24,750
Hindi.

356
00:52:25,607 --> 00:52:29,333
Hindi ako makapaniwala sa kanya.
Dapat siyang tumakas mag-isa.

357
00:52:29,333 --> 00:52:32,791
Ito ang tanging paraan na magagawa natin
lahat ay nabubuhay. Ayaka, please!

358
00:52:32,791 --> 00:52:34,005
Hindi! Pakiusap� 

359
00:52:34,030 --> 00:52:35,692
Hoy! tumahimik ka!

360
00:52:38,273 --> 00:52:40,148
Itigil mo na! Nandito na sila!

361
00:53:18,773 --> 00:53:20,649
Ano ang gagawin mo?

362
00:53:21,916 --> 00:53:29,291
Kung hindi mo pa nahanap ang ganitong paraan,
makakarating na kami sa bahay ngayon.

363
00:53:29,291 --> 00:53:30,172
Pakiusap! Huminahon ka, Ayaka.

364
00:53:30,197 --> 00:53:32,864
bakit naman Nasaan si Masaya?

365
00:53:33,493 --> 00:53:35,243
bakit naman Nasaan si Masaya?

366
00:54:02,664 --> 00:54:04,955
Tatakbo ba kayong dalawa lang?

367
00:54:05,669 --> 00:54:07,336
Makakahabol ako ngayon.

368
00:54:16,926 --> 00:54:19,468
Pakihintay, Ayaka!

369
00:54:20,813 --> 00:54:22,193
Pakihintay, Ayaka!

370
00:55:43,958 --> 00:55:45,083
Sumakay ka na!

371
00:55:47,947 --> 00:55:49,298
Malapit na ang pagsikat ng araw.

372
00:55:51,125 --> 00:55:52,250
Tara na!

373
00:56:29,223 --> 00:56:31,598
Masyadong mahaba ang paraang ito!

374
00:56:45,875 --> 00:56:48,958
Gamitin ito! Tigilan mo yang halimaw na yan!

375
00:57:22,968 --> 00:57:24,427
Malapit na ang pagsikat ng araw!

376
00:58:45,625 --> 00:58:48,125
Naniniwala ka ba sa kwento nila?

377
00:58:48,150 --> 00:58:54,187
hindi ko alam. Kung ito ay totoo
story, wala tayong magagawa.

378
00:58:54,619 --> 00:58:56,828
Hindi natin trabaho.

379
00:58:57,525 --> 00:59:02,942
Trabaho lang ng pulis
ito. Dapat nating gawin ang ating makakaya.

380
00:59:04,833 --> 00:59:09,375
Maaari ka bang pumunta doon kung sinubukan niyang tumakas?

381
00:59:09,375 --> 00:59:10,460
OK.

382
00:59:21,291 --> 00:59:23,750
Hello, pulis ito. Ms. Saito?

383
00:59:26,875 --> 00:59:28,924
nandyan ka ba Ms.Saito?

384
01:00:06,251 --> 01:00:07,626
Ms. Saito?

385
01:00:17,708 --> 01:00:22,916
Walang tao dito. walang tao
lumabas mula sa likod ng pinto.

386
01:00:22,916 --> 01:00:25,708
Hindi ito makakatulong.
Paano kung darating muli?

387
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
OK.

388
01:00:30,125 --> 01:00:34,125
Preuzeto sa www.titlovi.com